2025年版中國(guó)MBR膜市場(chǎng)專題研究分析與發(fā)展前景預(yù)測(cè)報(bào)告

　　MBR（Membrane Bioreactor）膜生物反應(yīng)器是一種將膜分離技術(shù)與生物處理技術(shù)相結(jié)合的污水處理技術(shù)，廣泛應(yīng)用于市政污水、工業(yè)廢水處理和水資源回用。MBR膜的應(yīng)用極大地提高了污水處理效率和水質(zhì)，減少了污泥產(chǎn)生，實(shí)現(xiàn)了水資源的循環(huán)利用。隨著環(huán)保法規(guī)的嚴(yán)格和對(duì)水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)的提高，MBR膜技術(shù)在全球范圍內(nèi)得到了迅速推廣。

　　未來，MBR膜技術(shù)將更加注重膜材料的創(chuàng)新和系統(tǒng)優(yōu)化。新型膜材料的研究，如納米復(fù)合膜和改性膜，將提高膜的通量、耐污染性和使用壽命。同時(shí)，MBR系統(tǒng)的集成化和智能化，如在線監(jiān)測(cè)和自適應(yīng)控制，將簡(jiǎn)化操作流程，降低運(yùn)行成本。此外，MBR技術(shù)將更多地應(yīng)用于海水淡化、雨水回收和非常規(guī)水源的處理，以解決水資源短缺問題。

　　《2025年版中國(guó)MBR膜市場(chǎng)專題研究分析與發(fā)展前景預(yù)測(cè)報(bào)告》基于多年行業(yè)研究積累，結(jié)合MBR膜市場(chǎng)發(fā)展現(xiàn)狀，依托行業(yè)權(quán)威數(shù)據(jù)資源和長(zhǎng)期市場(chǎng)監(jiān)測(cè)數(shù)據(jù)庫，對(duì)MBR膜市場(chǎng)規(guī)模、技術(shù)現(xiàn)狀及未來方向進(jìn)行了全面分析。報(bào)告梳理了MBR膜行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)格局，重點(diǎn)評(píng)估了主要企業(yè)的市場(chǎng)表現(xiàn)及品牌影響力，并通過SWOT分析揭示了MBR膜行業(yè)機(jī)遇與潛在風(fēng)險(xiǎn)。同時(shí)，報(bào)告對(duì)MBR膜市場(chǎng)前景和發(fā)展趨勢(shì)進(jìn)行了科學(xué)預(yù)測(cè)，為投資者提供了投資價(jià)值判斷和策略建議，助力把握MBR膜行業(yè)的增長(zhǎng)潛力與市場(chǎng)機(jī)會(huì)。

第一部分 行業(yè)發(fā)展分析

第一章 報(bào)告簡(jiǎn)介

　　第一節(jié) 報(bào)告目的

　　第二節(jié) 研究方法

第二章 MBR（膜生物反應(yīng)器）工藝概述

　　第一節(jié) MBR膜生物反應(yīng)器（MeMBRanceBioreacter，MBR）定義

　　　　一、行業(yè)定義

　　　　二、行業(yè)分類

　　　　三、MBR膜生物反應(yīng)器運(yùn)行的影響因素

　　第二節(jié) MBR污水處理工藝流程

　　第三節(jié) MBR污水處理工藝特點(diǎn)

　　第四節(jié) MBR工藝應(yīng)用領(lǐng)域

　　第五節(jié) MBR工藝產(chǎn)業(yè)構(gòu)成

　　第六節(jié) MBR工藝發(fā)展前景

第三章 MBR膜產(chǎn)業(yè)概述

　　第一節(jié) MBR膜產(chǎn)業(yè)概述

　　第二節(jié) MBR膜產(chǎn)業(yè)鏈結(jié)構(gòu)

　　第三節(jié) MBR膜應(yīng)用

　　第四節(jié) MBR膜上游原料

　　　　一、MBR膜原料概述

　　　　二、不同原料MBR膜質(zhì)量、成本對(duì)比

　　第五節(jié) MBR膜結(jié)構(gòu)

　　　　一、MBR膜結(jié)構(gòu)分類

　　　　二、三種MBR膜優(yōu)缺點(diǎn)分析

　　第六節(jié) MBR膜生產(chǎn)工藝概述

　　　　一、MBR膜生產(chǎn)工藝概述

　　　　二、濕式紡絲及熱致相分離技術(shù)（中空纖維）

詳.情：http://www.miaohuangjin.cn/R_QiTaHangYe/66/MBRMoWeiLaiFaZhanQuShiYuCe.html

第二部分 全球運(yùn)行分析

第四章 全球MBR膜產(chǎn)供銷需市場(chǎng)現(xiàn)狀和預(yù)測(cè)分析

　　第一節(jié) 全球MBR膜產(chǎn)業(yè)市場(chǎng)概述

　　第二節(jié) 全球MBR膜產(chǎn)值

　　第三節(jié) 全球MBR膜各地區(qū)產(chǎn)值及市場(chǎng)份額

　　第四節(jié) 全球40家企業(yè)MBR膜產(chǎn)值及市場(chǎng)份額

　　第五節(jié) 全球MBR膜各地區(qū)需求量情況

　　第六節(jié) 全球MBR膜供需關(guān)系及供需缺口分析

　　第七節(jié) 全球MBR膜價(jià)格走勢(shì)分析

第五章 全球MBR膜核心企業(yè)

　　第一節(jié) GEWater（CanadaBelgiumChina中空纖維）

　　　　一、簡(jiǎn)介

　　　　二、經(jīng)營(yíng)分析

　　　　三、優(yōu)勢(shì)分析

　　第二節(jié) SiemensWaterTechnologies（GermanyAustralia中空纖維）

　　　　一、簡(jiǎn)介

　　　　二、經(jīng)營(yíng)分析

　　　　三、優(yōu)勢(shì)分析

　　第三節(jié) AsahiKaseiChemical（JapanUSAChina中空纖維）

　　　　一、簡(jiǎn)介

　　　　二、經(jīng)營(yíng)分析

　　　　三、優(yōu)勢(shì)分析

　　第四節(jié) KUBOTAMeMBRaneLtd.（平板膜）

　　　　一、簡(jiǎn)介

　　　　二、經(jīng)營(yíng)分析

　　　　三、優(yōu)勢(shì)分析

　　第五節(jié) KochMeMBRaneSystems，Inc.（y中空纖維）

　　　　一、簡(jiǎn)介

　　　　二、經(jīng)營(yíng)分析

　　　　三、優(yōu)勢(shì)分析

　　第六節(jié) TorayChemistry，Inc.（JapanUSA.平板膜）

　　　　一、簡(jiǎn)介

　　　　二、經(jīng)營(yíng)分析

　　　　三、優(yōu)勢(shì)分析

　　第七節(jié) MitsubishiRayonCo.，LTD.（Japan中空纖維）

　　　　一、簡(jiǎn)介

　　　　二、經(jīng)營(yíng)分析

　　　　三、優(yōu)勢(shì)分析

　　第八節(jié) Memstar（Singapore（China）中空纖維）

　　　　一、簡(jiǎn)介

　　　　二、經(jīng)營(yíng)分析

　　　　三、優(yōu)勢(shì)分析

　　第九節(jié) NittoDenko（JapanUSA.中空纖維）

　　　　一、簡(jiǎn)介

　　　　二、經(jīng)營(yíng)分析

　　　　三、優(yōu)勢(shì)分析

　　第十節(jié) TOYOBO（Japan中空纖維）

　　　　一、簡(jiǎn)介

　　　　二、經(jīng)營(yíng)分析

　　　　三、優(yōu)勢(shì)分析

　　第十一節(jié) NoritX-Flow（Netherlands管式膜）

　　　　一、簡(jiǎn)介

　　　　二、經(jīng)營(yíng)分析

　　　　三、優(yōu)勢(shì)分析

　　第十二節(jié) Biwater.（UK平板膜）

　　　　一、簡(jiǎn)介

　　　　二、經(jīng)營(yíng)分析

　　　　三、優(yōu)勢(shì)分析

　　第十三節(jié) Berghof.（Germany管式膜）

　　　　一、簡(jiǎn)介

　　　　二、經(jīng)營(yíng)分析

2025 edition China MBR Membrane market special research analysis and development prospects forecast report

　　　　三、優(yōu)勢(shì)分析

　　第十四節(jié) NovasepOrelis（FranceUSA.平板膜管式膜）

　　　　一、簡(jiǎn)介

　　　　二、經(jīng)營(yíng)分析

　　　　三、優(yōu)勢(shì)分析

　　第十五節(jié) Ultra-Flo.（Singapore中空纖維）

　　　　一、簡(jiǎn)介

　　　　二、經(jīng)營(yíng)分析

　　　　三、優(yōu)勢(shì)分析

　　第十六節(jié) HUBERSE（GermanyChina平板膜）

　　　　一、簡(jiǎn)介

　　　　二、經(jīng)營(yíng)分析

　　　　三、優(yōu)勢(shì)分析

　　第十七節(jié) 其他全球MBR膜生產(chǎn)知名企業(yè)

第二部分 國(guó)內(nèi)運(yùn)行分析

第六章 中國(guó)MBR膜產(chǎn)供銷需及價(jià)格分析

　　第一節(jié) 2025年中國(guó)MBR膜產(chǎn)業(yè)概述

　　第二節(jié) 中國(guó)MBR膜產(chǎn)量及收入分析

　　第三節(jié) 中國(guó)MBR膜平均銷售價(jià)格及未來走勢(shì)預(yù)測(cè)分析

　　　　一、國(guó)內(nèi)產(chǎn)品2020-2025年價(jià)格回顧

　　　　二、國(guó)內(nèi)產(chǎn)品當(dāng)前市場(chǎng)價(jià)格及評(píng)述

　　　　三、國(guó)內(nèi)產(chǎn)品價(jià)格影響因素分析

　　　　四、2025-2031年國(guó)內(nèi)產(chǎn)品未來價(jià)格走勢(shì)預(yù)測(cè)分析

　　第四節(jié) 中國(guó)各種材料的MBR膜產(chǎn)量及價(jià)格分析

　　第五節(jié) 中國(guó)各種結(jié)構(gòu)MBR膜產(chǎn)量和收入

　　第六節(jié) 中國(guó)各個(gè)地區(qū)MBR膜產(chǎn)量和收入

　　第七節(jié) 中國(guó)31家MBR膜生產(chǎn)及代理企業(yè)MBR膜供應(yīng)量和收入

　　第八節(jié) 中國(guó)所占全球MBR膜產(chǎn)量和收入比重

　　第九節(jié) 中國(guó)MBR膜供需關(guān)系及缺口分析

　　　　一、MBR膜行業(yè)需求市場(chǎng)現(xiàn)狀

　　　　二、MBR膜市場(chǎng)需求層次分析

　　　　三、我國(guó)MBR膜市場(chǎng)走向分析

第七章 中國(guó)MBR膜提供企業(yè)深度研究

　　第一節(jié) 美能材料（中國(guó)）（廣州、四川中空纖維）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第二節(jié) 旭化成（中國(guó)）（浙江中空纖維）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第三節(jié) 西門子（中國(guó)）（北京中空纖維）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第四節(jié) GE（中國(guó)）（江蘇中空纖維）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第五節(jié) 三菱麗陽（中國(guó)）（上海中空纖維）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第六節(jié) 碧水源（北京中空纖維）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第七節(jié) 膜天（Motimo）科技（天津中空纖維膜）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第八節(jié) 海德能（中國(guó)）（北京中空纖維）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第九節(jié) 立升企業(yè)（海南、蘇州中空纖維）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第十節(jié) 招金膜天（山東中空纖維）

2025年版中國(guó)MBR膜市場(chǎng)專題研究分析與發(fā)展前景預(yù)測(cè)報(bào)告

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第十一節(jié) 凱能科技（上海中空纖維）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第十二節(jié) 科氏膜（中國(guó)）（上海中空纖維）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第十三節(jié) 藍(lán)星東麗（北京平板式）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第十四節(jié) 格蘭特（北京中空纖維）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第十五節(jié) 歐美環(huán)境OMEXL（浙江中空纖維）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第十六節(jié) 諾芮特（中國(guó)）（上海管式膜）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第十七節(jié) 久保田（中國(guó)）（北京平板膜）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第十八節(jié) 藍(lán)天沛爾（江蘇平板膜）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第十九節(jié) 潔弗（浙江中空纖維）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第二十節(jié) 斯納普（上海平板膜）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第二十一節(jié) 飛天膜（浙江中空纖維）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第二十二節(jié) 馬丁系統(tǒng)（上海平板膜）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第二十三節(jié) 凱宏技術(shù)（浙江中空纖維）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第二十四節(jié) 凱潔技術(shù)（浙江中空纖維）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第二十五節(jié) 同方恩歐凱（江蘇中空纖維）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第二十六節(jié) 膜華科技（北京、江蘇中空纖維）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第二十七節(jié) 三達(dá)膜（福建中空纖維陶瓷膜）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第二十八節(jié) 明清環(huán)保（浙江中空纖維）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第二十九節(jié) 求是膜（浙江中空纖維）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

2025 nián bǎn zhōngguó MBR Mó shìchǎng zhuāntí yánjiū fēnxī yǔ fāzhǎn qiántú yùcè bàogào

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第三十節(jié) 華都琥珀（江蘇平板式）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第三十一節(jié) 德宏生物（上海中空纖維）

　　　　一、企業(yè)現(xiàn)狀

　　　　二、企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)

　　第三十二節(jié) 其他70家MBR膜國(guó)內(nèi)生產(chǎn)及國(guó)外在華供應(yīng)企業(yè)

第八章 MBR膜原料設(shè)備提供商研究

　　第一節(jié) MBR膜原料供應(yīng)企業(yè)（包括PVDF、PES、PP及PVC樹脂）

　　第二節(jié) 自動(dòng)上料裝置

　　第三節(jié) 反應(yīng)釜/攪拌釜

　　第四節(jié) 膜片（絲）成型機(jī)

　　第五節(jié) 噴絲系統(tǒng)（噴絲頭、噴絲板）

　　第六節(jié) 其他設(shè)備及原料

第四部分 市場(chǎng)前景展望

第九章 2025-2031年中國(guó)MBR膜市場(chǎng)發(fā)展分析

　　第一節(jié) 當(dāng)前MBR膜存在的問題

　　第二節(jié) MBR膜未來發(fā)展預(yù)測(cè)分析

　　　　一、中國(guó)MBR膜發(fā)展方向分析

　　　　二、2025-2031年中國(guó)MBR膜行業(yè)發(fā)展規(guī)模

　　　　三、2025-2031年中國(guó)MBR膜行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)預(yù)測(cè)分析

　　第三節(jié) 2025-2031年中國(guó)MBR膜行業(yè)投資風(fēng)險(xiǎn)分析

　　　　一、市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)風(fēng)險(xiǎn)

　　　　二、原材料壓力風(fēng)險(xiǎn)分析

　　　　三、技術(shù)風(fēng)險(xiǎn)分析

　　　　四、政策和體制風(fēng)險(xiǎn)

　　　　五、外資進(jìn)入現(xiàn)狀及對(duì)未來市場(chǎng)的威脅

第十章 MBR膜產(chǎn)業(yè)研究總結(jié)

　　第一節(jié) 中國(guó)MBR膜行業(yè)市場(chǎng)發(fā)展趨勢(shì)預(yù)測(cè)分析

　　第二節(jié) MBR膜產(chǎn)品投資機(jī)會(huì)

　　第三節(jié) MBR膜產(chǎn)品投資趨勢(shì)預(yù)測(cè)

　　第四節(jié) 中智林?　項(xiàng)目投資建議

　　　　一、行業(yè)投資環(huán)境考察

　　　　二、投資風(fēng)險(xiǎn)及控制策略

　　　　三、項(xiàng)目投資建議

　　　　　　1、技術(shù)應(yīng)用注意事項(xiàng)

　　　　　　2、項(xiàng)目投資注意事項(xiàng)

　　　　　　3、生產(chǎn)開發(fā)注意事項(xiàng)

　　　　　　4、銷售注意事項(xiàng)

圖表目錄

　　圖表 MBR工藝流程

　　圖表 分置式膜生物反應(yīng)器的工藝流程

　　圖表 一體式膜生物反應(yīng)器的工藝流程

　　圖表 復(fù)合式膜生物反應(yīng)器的工藝流程

　　圖表 MBR膜產(chǎn)業(yè)鏈模型

　　圖表 MBR膜孔徑分析

　　圖表 各種有機(jī)膜材料的化學(xué)性質(zhì)

　　圖表 不同原料MBR膜質(zhì)量、成本對(duì)比

　　圖表 三種主流制備方法比較分析

　　圖表 2020-2025年全球MBR膜產(chǎn)值分析

　　圖表 2025年全球各地區(qū)MBR膜產(chǎn)值分析

　　圖表 2020-2025年全球MBR膜需求量分析

　　圖表 2025年全球各地區(qū)MBR膜需求量分析

　　圖表 2025年全球MBR膜供需缺口分析

　　圖表 久保田集團(tuán)在中國(guó)的六大業(yè)務(wù)板塊

　　圖表 久保田（中國(guó)）投資有限公司組織結(jié)構(gòu)分析

　　圖表 久保田集團(tuán)銷售額分析

　　圖表 久保田集團(tuán)凈利潤(rùn)分析

　　圖表 日東電工有限公司經(jīng)營(yíng)數(shù)據(jù)分析

2025年版中國(guó)のMBR膜市場(chǎng)特集研究分析と発展見通し予測(cè)レポート

　　圖表 2025年日東電工有限公司經(jīng)營(yíng)目標(biāo)分析

　　圖表 MBR膜產(chǎn)業(yè)鏈分析

　　圖表 2020-2025年中國(guó)MBR膜產(chǎn)值分析

　　圖表 2020-2025年中國(guó)MBR膜產(chǎn)業(yè)銷售收入分析

　　圖表 2020-2025年國(guó)內(nèi)MBR膜反應(yīng)器價(jià)格走勢(shì)

　　圖表 2025年國(guó)內(nèi)各種MBR膜的價(jià)格特性

　　圖表 國(guó)內(nèi)目前MBR技術(shù)項(xiàng)目的具體價(jià)格

　　圖表 不同材料MBR膜產(chǎn)量占比

　　圖表 不同材料MBR膜收入占比

　　圖表 不同結(jié)構(gòu)MBR膜產(chǎn)量占比

　　圖表 不同結(jié)構(gòu)MBR膜收入占比

　　圖表 不同地區(qū)MBR膜產(chǎn)量占比

　　圖表 不同地區(qū)MBR膜收入占比

　　圖表 中國(guó)31家MBR膜供應(yīng)商產(chǎn)能分析

　　圖表 2025年北京碧水源主營(yíng)業(yè)務(wù)分析

　　圖表 2025年天津膜天膜科技股份有限公司主營(yíng)產(chǎn)品分析

　　圖表 2025年北京海德能科技有限公司中空纖維

　　圖表 杭州凱宏膜技術(shù)有限公司增強(qiáng)型聚偏氟乙烯中空纖維簾式膜組件（MBR組件）結(jié)構(gòu)示意圖

　　圖表 杭州凱宏膜技術(shù)有限公司中空纖維簾式膜組件（MBR膜片）

　　圖表 杭州凱宏膜技術(shù)有限公司MBR膜生物反應(yīng)器成套設(shè)備

　　圖表 杭州凱宏膜技術(shù)有限公司中空纖維柱式膜組件（超濾膜組件）

　　圖表 杭州凱潔膜分離技術(shù)有限公司平板雙層覆膜式MBR組件

　　圖表 杭州凱潔膜分離技術(shù)有限公司平板雙層覆膜式MBR膜堆

　　圖表 杭州明清環(huán)保科技有限公司MBR膜片

　　圖表 上海德宏生物醫(yī)學(xué)科技發(fā)展有限公司MBR膜特點(diǎn)

　　圖表 國(guó)內(nèi)其他MBR膜供應(yīng)企業(yè)

　　圖表 國(guó)內(nèi)PVDF供應(yīng)企業(yè)

　　圖表 國(guó)內(nèi)PES供應(yīng)企業(yè)

　　圖表 國(guó)內(nèi)PP供應(yīng)企業(yè)

　　圖表 國(guó)內(nèi)PVC樹脂供應(yīng)企業(yè)

　　圖表 國(guó)內(nèi)PVDF供應(yīng)企業(yè)

　　圖表 MBR生物反應(yīng)器反過濾設(shè)備及反過濾助劑

　　圖表 2025-2031年中國(guó)MBR膜行業(yè)發(fā)展規(guī)模預(yù)測(cè)分析

　　http://www.miaohuangjin.cn/R_QiTaHangYe/66/MBRMoWeiLaiFaZhanQuShiYuCe.html

　　產(chǎn)業(yè)調(diào)研網(wǎng)

　　……